Egan is a rara avis , always keen on exploring new formats, trying on new voices and styles. I wanted polyphony.
Sognare (English translation)
She is a highly versatile author indeed: in the short span of ten years, she published a neogothic novel, then a rather experimental volume of short stories in which characters and plots are intertwined to the point of blurring the limits between short story and chapter, resulting in a sort of composite novel and including one story written in PowerPoint format—a book that, incidentally, earned her the Pulitzer Prize for Fiction—then a Twitter novel, and, finally, a surprisingly genre-tight historical novel about wartime New York with a feminist twist.
The pleasure of the task at hand lies partly in the fact that the original is animated by the energy of logic a concept favored by Egan , both at the level of the sentence and as a whole.
- St Pancras Station Through Time;
- Swim: Into the Jewish Depths of the Christian Bible;
- See related content?
- English Translation of “letra minúscula” | Collins Spanish-English Dictionary?
- Jive Samba - B-flat Lead Sheet;
- Working in IT.
- Faktormodelle und Kapitalkosten (Factor Models and the Cost of Capital) (German Edition);
Such stylistic variance can create an additional difficulty, as finding the voice and tone in a text is one of the first hurdles for a translator. If an author keeps changing everything about her work as a principle, the challenges of translating her increase. When everything in the original clicks, a translation flows beautifully and the translator can ideally focus on other relevant details.
Intuition is your experience making more or less conscious decisions. These translations were our primary source of income.
Capital letters in Spanish
The key was to work fast, to crank out the translations as quickly as we could and never stop for breath. Great originals invite intuition in, and that can introduce a collateral risk of overconfidence: overjoyed by her work, the translator can be prone to handing the wheel over to her instincts a little too freely, while she rejoices in admiring the landscape of her sentences, paragraphs, and pages. The problem of translation as a self-driven car is the suspension of doubt.
Doubt, in fact, is a trait good translators share with good authors. In the case of PowerPoint, of course, that meant reading a lot of corporate documents.
My doubts, in this case, were circumscribed mostly by questions of format: Spanish translations tend to be longer than their English originals. Would my translation fit in the limited space of the slides? Would we need to use a smaller font? Would that affect readability? There is no good solution to this—Spanish texts are just longer—but with that in mind one can at least take palliative measures.
- I'll Dream.
- AMOR EN MINÚSCULA.
- Thirty Points of Love: Better Thoughts. Better Relationships. A Better You.?
- Das Neue am Neo-Institutionalismus: Der Neo-Institutionalismus im Kontext der Organisationswissenschaft (Organisation und Gesellschaft) (German Edition)!
In this particular case, the strangeness of the form probably helped to rein in my intuition and to make more mindful decisions. Great originals invite intuition in, and that can introduce a collateral risk of overconfidence.softwashinguk.gluestudio.co.uk
It let in the worm : another word Danny and his friends had invented all those years ago, smoking pot or doing lines of coke and wondering what to call that thing that happened to people when they lost confidence and got phony, anxious, weird. In my translation I opted for anaconda instead, a word I had often heard some sports commentators in Barcelona use to describe the feeling fans have in the hours building up to an important game. I trusted my intuition that gusano did not work in my translation and took the risk, as you have to do countless times in any given book.
While at the moment the proportion of the human genome being inserted into the genome of nonhumans is minuscule, at what stage will we start ascribing transgenic animals carrying human genes, the same values we ascribe to humans?
It is much larger than the average minuscule Japanese hotel room, with the convenience of a fully fitted kitchen but without the hassle of having to do the washing-up - dishwashers and housekeeping teams are on hand to take care of all that. The thought of Pakistan unleashing only theatre nuclear weapons hence, nuclear safety rooms is absurd, given the minuscule distances that separate the two countries. Car nuts will appreciate Capsule Tomica, a series of tiny-but-detailed toy cars that measure about 1.
Currently these businesses contribute a minuscule amount to the total revenues. Their counterparts are the more poetically named lacecaps, whose papery bracts flower-like modified leaves circle a mauve to pink head of minuscule flowers.
Amor en minuscula (Spanish Edition)
It's not a minuscule scrap of faded black cotton, it's my Preen skirt - which, incidentally, looks great with the Gucci boots I bought while a taxi waited outside en route to a lunch. It wasn't too long ago that Dean was the Rodney Dangerfield of the Democratic race, the long-shot candidate from a minuscule state who didn't get much respect.
Trainers like them because it means they can justify keeping the horses in their yard and though the prize money is minuscule it's still better than nothing and there's always the chance of a wee betting coup to inflate the income. In his Parisian workshop, the elegant Bartholdi and truly minuscule workers pose next to a gigantic foot or an ear, of which the actual-size mold is shown with the photos. But he acknowledged global deaths from climate change were minuscule compared with the total number of deaths a year, which the WHO puts at 56 million.
There are, though, pointers to be found in minuscule changes of facial expression that may last as little as one twenty-fifth of a second, in speech and tone of voice and perhaps most of all in unconscious gestures.